Critères obligatoires de la SAFEA pour les traductions
1. Enregistrement de l’agence sur le territoire chinois continental
L’agence de traduction doit être officiellement enregistrée auprès de l’Administration d’État de régulation du marché (SAMR) avec mention expresse des « services de traduction » dans ses statuts.
2. Sceau circulaire officiel de traduction (翻译专用章)
Chaque page de la traduction doit comporter l’empreinte nette du tampon rond rouge intégrant le numéro de crédit social unifié (USCC) à 18 caractères.
3. Copie certifiée de la licence d’exploitation (营业执照)
Une copie récente de la licence commerciale de l’agence, revêtue du cachet officiel original de l’entreprise, doit obligatoirement être annexée au dossier.
4. Traduction intégrale du certificat d’apostille
L’ensemble des mentions du tampon de l’Apostille de La Haye, le numéro d’enregistrement, le nom de l’autorité signataire et les sceaux doivent être traduits mot à mot.
5. Sceau de jonction de sécurité (骑缝章)
Les actes multipages (diplôme avec relevé de notes, actes d’état civil) doivent être reliés et frappés d’un cachet à cheval sur la tranche des pages.
Top 5 des motifs de rejet par les examinateurs SAFEA
Traduction effectuée à l’étranger par un traducteur ou notaire non chinois
Les bureaux locaux de la SAFEA (Pékin, Shanghai, Shenzhen, Canton) refusent systématiquement les traductions réalisées hors de Chine et exigent une société établie en Chine.
Omission de la traduction de l’Apostille
Le document principal a été traduit, mais le cadre de l’Apostille apposé au dos ou sur l’annexe a été ignoré.
Incohérence dans la translittération du nom en chinois
Le nom traduit en caractères chinois diffère des documents bancaires ou des antécédents de visas déjà enregistrés auprès des autorités chinoises.
Emploi d’un cachet commercial ordinaire au lieu du cachet de traduction
L’utilisation d’un cachet financier ou d’un sceau administratif général au lieu du « 翻译专用章 » officiel entraîne un rejet immédiat.
Numérisations floues ou résolution insuffisante
Les documents téléversés sur le portail SAFEA doivent atteindre une résolution minimale de 300 DPI pour permettre la lecture optique des sceaux et numéros d’authentification.