SAFEA Certified Translation GuideDomestic Translation Special Seal Standard

China Work Permit Certified Translation Requirements

The State Administration of Foreign Experts Affairs (SAFEA) enforces strict standards regarding the translation of foreign documents into simplified Chinese. Foreign notarial translations and overseas agency certifications are systematically rejected by Chinese immigration authorities.

China SAFEA StandardForeign Experts Affairs Bureau Verification Standard

Certified Chinese Translation Diagnostic & Self-Audit

Foreign documents submitted to Chinese labor bureaus must be accompanied by certified Chinese translations meeting domestic statutory standards.

4-Point Translation Compliance Checklist

Audit Status: ⚠️ Missing Stamped RequirementsHigh rejection risk

Official Seal Specification Reference

Accepted Format
CERTIFIEDTRANSLATIONREG #110108
  • • Circular red ink seal
  • • Bilingual entity designation
  • • Statutory police record code at bottom
Rejected Formats
Personal Signature Only
Overseas Notary Seal
Google / AI Machine Translation
  • • Self-translation is rejected
  • • US/UK notary stamps not accepted
  • • Missing business license copy
Government-Accepted Translation Market Rate:Standard rate in China is 120 – 180 RMB per page (~$18–$25) including dual red seals, translator statement, and stamped corporate business license copy. Delivery: 24–48 hours.
Need an accredited translation agency in mainland China with guaranteed SAFEA approval?

Mandatory SAFEA Standards for Foreign Document Translations

To prevent fraud and guarantee administrative accountability, the Department of Foreign Experts Affairs and local municipal bureaus (including Beijing, Shanghai, Shenzhen, and Guangzhou) enforce strict criteria on all translated dossiers submitted for Foreigner Work Permits (Category A, B, and C):

1. Domestic Mainland Entity

The translation provider must be a legal entity registered with the Chinese State Administration for Market Regulation (SAMR), with explicitly approved translation business scope in its corporate license.

2. Official Translation Special Seal

Each translated page must bear the official circular red ink stamp (翻译专用章) with the entity's 18-digit Unified Social Credit Code registered with the Public Security Bureau.

3. Stamped Business License Copy

A high-resolution color copy of the translation company's official business license (营业执照) with its original red corporate seal must be attached to the final dossier.

Frequently Encountered Translation Rejection Causes

Why can't my home country notary translate the document?

Chinese labor authorities only recognize organizations governed by PRC jurisdiction. Overseas notaries lack standing under Chinese administrative law, resulting in 100% rejection rate for overseas translations.

Does the Apostille certificate itself need to be translated?

Yes. SAFEA bureaus require the entire document package—including the 10-point Hague Apostille stamp on the reverse side—to be completely translated into simplified Chinese.