Чек-лист обязательных требований SAFEA к переводу
1. Регистрация бюро переводов в материковом Китае
Переводческое агентство должно быть официально зарегистрировано в Государственной администрации по регулированию рынка КНР (SAMR) с кодом деятельности «Переводческие услуги» в лицензии.
2. Специальная круглая печать для переводов (翻译专用章)
Каждая страница перевода должна содержать оттиск официальной красной круглой печати бюро с регистрационным номером 13 знаков (Unified Social Credit Code).
3. Заверенная копия бизнес-лицензии (营业执照)
К переводу обязана прилагаться свежая копия лицензии бюро переводов с живой печатью организации, подтверждающей право ведения деятельности.
4. Перевод полного текста апостиля
Штамп «Apostille», регистрационный номер, подпись и все служебные отметки уполномоченного органа страны выдачи должны быть переведены в полном объеме.
5. Сшивной перекрестный штамп (骑缝章)
Многостраничные документы (диплом с приложением, многостраничные справки) скрепляются и заверяются перекрестным оттиском печати на стыке страниц.
Топ-5 причин отказа бюро SAFEA по переводам
Перевод выполнен зарубежным нотариусом или бюро вне Китая
Большинство местных отделений SAFEA (включая Пекин, Шанхай, Ханчжоу, Шэньчжэнь) не признают переводы, выполненные иностранными бюро или консульствами за рубежом, требуя перевод от компании в КНР.
Отсутствие перевода текста штампа «Апостиль»
Переводчик перевел саму справку о несудимости, но пропустил перевод полей апостиля или органа, его выдавшего.
Несоответствие транслитерации имени на китайский язык
Если у иностранного специалиста уже есть открытый счет в китайском банке или предыдущая китайская виза с китайским именем, имя в переводе должно строго совпадать с паспортом и официальной транскрипцией.
Использование обычной печати компании вместо печати для переводов
Использование финансовой печати или печати отдела кадров вместо специальной «翻译专用章» гарантированно влечет отказ.
Размытые или нечитаемые оттиски печатей
При загрузке сканов в портал SAFEA печати и реквизиты должны читаться с максимальной четкостью (не менее 300 DPI).