Criterios obligatorios de la SAFEA para traducciones
1. Registro de la agencia en China continental
La empresa de traducción debe estar formalmente inscrita ante la Administración Estatal para la Regulación del Mercado (SAMR) con la actividad «Servicios de traducción» en su objeto social.
2. Sello circular especial para traducciones (翻译专用章)
Cada página traducida debe llevar estampado el sello rojo circular reglamentario que incluye el código de crédito social unificado (USCC) de 18 dígitos.
3. Copia compulsada de la licencia comercial (营业执照)
Debe adjuntarse una copia reciente de la licencia de la empresa de traducción con el sello húmedo original de la entidad que certifique su validez legal.
4. Traducción completa del certificado de Apostilla
El texto íntegro de la Apostilla de La Haya, el número correlativo, el nombre del funcionario firmante y los sellos de la autoridad emisora deben ser traducidos en su totalidad.
5. Sello de seguridad entre folios (骑缝章)
Los expedientes de múltiples hojas (diploma con certificado de notas, partidas de estado civil) deben encuadernarse y sellarse transversalmente en el borde de unión.
Top 5 motivos de rechazo por los inspectores de SAFEA
Traducciones realizadas en el extranjero por traductores no radicados en China
Las oficinas de expertos extranjeros de Shanghái, Pekín, Shenzhen y Cantón rechazan traducciones realizadas fuera de China y exigen una entidad con sede en la RP China.
Omisión de la traducción de la Apostilla
Se traduce el cuerpo del documento principal pero se omite la hoja o sello de la Apostilla de La Haya adosado al reverso.
Discrepancias en la transliteración del nombre en caracteres chinos
El nombre transcrito al chino no coincide con el registrado en cuentas bancarias o visados chinos anteriores del interesado.
Uso de un sello corporativo común en lugar del sello específico de traducción
Estampar un sello financiero o de recursos humanos en lugar del «翻译专用章» oficial causa el rechazo de plano.
Escaneos borrosos o con baja resolución
Los archivos subidos a la plataforma digital de SAFEA deben contar con una resolución mínima de 300 DPI para la verificación óptica de sellos y códigos de barras.