SAFEA-Pflichtkriterien für anerkannte Übersetzungen
1. Registrierung der Übersetzungsagentur auf dem chinesischen Festland
Das Übersetzungsunternehmen muss offiziell bei der chinesischen Marktregulierungsbehörde (SAMR) mit dem Geschäftsbereich „Übersetzungsdienstleistungen“ lizenziert sein.
2. Runder Übersetzungs-Sonderstempel (翻译专用章)
Jede Seite der Übersetzung muss mit dem offiziellen roten Rundstempel versehen sein, der den 18-stelligen einheitlichen Sozialkreditcode (USCC) der Agentur trägt.
3. Beigefügte Geschäftslizenz (营业执照) mit Firmenstempel
Der Übersetzung muss eine aktuelle Kopie der Gewerbelizenz der Übersetzungsagentur beigefügt sein, versehen mit dem Originalstempel zur Bestätigung der Legalität.
4. Vollständige Übersetzung des Apostillen-Zertifikats
Der gesamte Wortlaut der Haager Apostille, die Registriernummer, die Unterschrift des Beamten sowie alle Dienstsiegel der Ausstellungsbehörde müssen lückenlos übersetzt werden.
5. Verbindungs- / Querstempel (骑缝章)
Mehrseitige Dokumente (Diplom mit Fächerübersicht, mehrseitige Urkunden) müssen zusammengeheftet und mit einem fälschungssicheren Querstempel über die Kante versiegelt sein.
Top 5 Ablehnungsgründe durch SAFEA-Prüfer
Übersetzung durch ausländische Notare oder Agenturen außerhalb Chinas
Lokale Arbeitsbehörden in Shanghai, Peking, Shenzhen und Guangzhou lehnen Übersetzungen ausländischer Notare oder Botschaften regelmäßig ab und verlangen eine Agentur mit Sitz in der VR China.
Fehlende Übersetzung der Apostille
Das Dokument selbst wurde übersetzt, jedoch wurde die Haager Apostille auf der Rückseite oder dem Anhang ausgelassen.
Inkonsistente Namensschreibung auf Chinesisch
Der ins Chinesische übertragene Name des Experten weicht von bestehenden Registrierungen (z. B. chinesisches Bankkonto oder frühere Visa) ab.
Falscher Firmenstempel anstelle des Übersetzungsstempels
Verwendung eines Finanzstempels oder allgemeinen Personalstempels anstelle des vorgeschriebenen „翻译专用章“ führt zur sofortigen Zurückweisung.
Undeutliche oder niedrig auflösende Scans
Der Online-Upload im SAFEA-System muss eine Mindestauflösung von 300 DPI aufweisen, damit alle Siegel und Registriernummern maschinell lesbar sind.