SAFEA가 요구하는 공인 번역 5대 법정 필수 요건
1. 중국 본토 정식 법인 등록 (시장감독관리총국 SAMR)
번역 서비스를 제공하는 기업은 중국 국가시장감독관리총국(SAMR)에 정식 등록되어야 하며, 사업자등록증(영업집조)의 영업 범위에 「번역 서비스(翻译服务)」가 명시되어 있어야 합니다.
2. 공안국 등록 원형 붉은색 「번역전용직인(翻译专用章)」 날인
번역문의 각 페이지에는 관할 공안국에 정식 등록된 원형 붉은색 도장인 「번역전용직인」이 날인되어야 하며, 하단에 18자리 통일사회신용코드 또는 공안 등록 번호가 음각되어 있어야 합니다.
3. 번역회사 사업자등록증(영업집조) 사본 첨부 및 법인직인 날인
번역 증명의 공신력을 담보하기 위해 번역회사의 최신 영업집조(사본) 컬러 복사본에 회사의 공식 법인직인(公章)을 날인한 서류가 번역본 권말에 합철되어야 합니다.
4. 아포스티유(외교부 인증 스티커) 본문의 완전한 중국어 번역
원본 서류 본문뿐만 아니라, 대한민국 외교부가 서류 뒷면이나 별지에 부착한 헤이그 아포스티유(10개 항목의 국제표준 인증 스티커) 전 내용도 누락 없이 간체 중국어로 번역되어야 합니다.
5. 다면 문서에 대한 계인·간인(기봉장 骑缝章) 날인
졸업증명서와 성적증명서, 원본과 번역문이 여러 장으로 구성된 경우 서류의 위변조 및 페이지 교체를 방지하기 위해 접힘면에 걸쳐 붉은색 간인(骑缝章)을 날인해야 합니다.
전문가국 심사관이 반려하는 5대 대표적 거절 사유
한국 현지 번역사무소 또는 한국 공증인 사무소의 한중 번역
상하이, 베이징, 심천, 광저우 등 중국 전역의 전문가국은 중국 사법관할 밖의 해외 번역기관이나 공증인의 번역본을 불인정하며, 중국 국내 법인의 번역 증명을 요구합니다.
아포스티유(Apostille) 인증문 번역 누락
졸업증명서나 범죄경력회보서 본문만 번역하고 외교부의 아포스티유 스티커 부분을 번역하지 않은 경우 심사 시스템에서 「서류 미비(RFE)」로 즉시 반려됩니다.
신청인 한자 성명 및 대학 명칭 음역 불일치
신청인의 여권 한자 성명(또는 영문 성명 음역)이 중국 내 취업 시스템, 기존 비자 기록, 노동계약서의 기재와 다를 경우 동일인 확인 불가로 반려됩니다.
재무전용직인이나 계약전용직인을 잘못 날인한 경우
중국 등록 번역회사라 하더라도 법정 「번역전용직인」이 아닌 「재무직인」이나 「계약직인」을 날인한 경우 시스템에서 부적격 처리됩니다.
해상도 불량 스캔 파일 (300DPI 미만)
전문가국 온라인 시스템에 업로드하는 이미지는 모든 텍스트, 관인, 외교부 아포스티유 등록 번호가 명확히 판독 가능한 300DPI 이상의 컬러 스캔본이어야 합니다.